1 00:00:11,714 --> 00:00:13,385 CINANICĂ: Anterior pe Dărâmături... 2 00:00:13,434 --> 00:00:16,511 FINOLA: Sunt miliarde de stele, miliarde de planete. 3 00:00:16,574 --> 00:00:19,854 Şansele ca acest Debris ne-au găsit sunt imposibil. 4 00:00:19,879 --> 00:00:22,213 Acesta a fost găsit pe un acoperiș la o fermă din Wisconsin. 5 00:00:22,239 --> 00:00:23,705 Da, o vom lua și pe aia. 6 00:00:23,757 --> 00:00:25,023 FERRIS: Credem că face parte din 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,125 un grup care se numește Influx. 8 00:00:27,127 --> 00:00:28,927 Ei caută în mod activ resturi. 9 00:00:28,929 --> 00:00:32,530 Este mai important acum ca niciodată să arate toate cărțile. 10 00:00:32,532 --> 00:00:36,067 MADDOX: George Jones. E viu. MI6 rămâne în afara ei. 11 00:00:36,069 --> 00:00:38,937 BRYAN: Este tatăl ei. tu știi ce îmi ceri să fac? 12 00:00:38,939 --> 00:00:40,405 Să ne uităm unul de celălalt. 13 00:00:40,407 --> 00:00:42,373 Unde a fost ultima dată l-ai văzut pe tatăl tău? 14 00:00:42,375 --> 00:00:44,943 - La morgă. - A stat cu trupul tatălui ei 15 00:00:44,945 --> 00:00:47,912 după ce a murit. Cum este posibil asta? 16 00:00:47,914 --> 00:00:50,949 Tocmai am trimis o echipă la Londra să dezgroape George Jones. 17 00:00:52,184 --> 00:00:53,785 Închideți-vă. 18 00:00:56,722 --> 00:00:58,189 [palavrie radio] 19 00:01:01,093 --> 00:01:04,128 OM: Jim, fii cu ochii pe 417. 20 00:01:04,130 --> 00:01:06,130 Îți spun, există o închidere acolo. 21 00:01:06,132 --> 00:01:09,767 JIM: Roger asta, Cal. Îl văd. Întoarce-te imediat. 22 00:01:09,769 --> 00:01:12,337 Cal, sunt Katie. Am un comutator de leagăn defect 23 00:01:12,339 --> 00:01:14,172 pe a doua casetă de la Glen Road. 24 00:01:14,174 --> 00:01:17,075 CAL: Vrei să-l trimit pe Ernie? El stă chiar lângă mine. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,811 KATIE: Nu, doar o să se încurce lucrurile stau mai rău decât sunt. 26 00:01:19,813 --> 00:01:21,446 CAL: A auzit asta. 27 00:01:21,448 --> 00:01:23,348 El râde? 28 00:01:23,350 --> 00:01:25,450 El spune că faci propria ta cină în seara asta. 29 00:01:25,452 --> 00:01:26,985 Oh, deci va fi bine pentru o schimbare? 30 00:01:26,987 --> 00:01:29,821 Ooh! Cred că voi schimba canalele, 31 00:01:29,823 --> 00:01:31,723 pentru binele amândoi. 32 00:01:31,725 --> 00:01:33,424 JIM: Devine bine. 33 00:01:33,426 --> 00:01:35,994 - Nu plec până nu divorțează. - [static] 34 00:01:35,996 --> 00:01:37,996 Hai, Kevin. Înapoi la muncă. 35 00:01:38,021 --> 00:01:42,523 [transmisiile distorsionate continuă] 36 00:01:50,776 --> 00:01:52,677 - Hei, Cal? - [trosnet static radio] 37 00:01:54,346 --> 00:01:55,913 Cal? 38 00:01:57,316 --> 00:01:58,750 Cal? 39 00:01:59,618 --> 00:02:03,521 ♪ 40 00:02:43,662 --> 00:02:45,630 [gâfâind] 41 00:02:50,636 --> 00:02:53,037 [tema] 42 00:03:14,496 --> 00:03:18,332 -- Substituții de kinglouisxx -- pentru www.adic7ed.com 43 00:03:32,511 --> 00:03:34,579 MADDOX: Ce mai face? 44 00:03:34,581 --> 00:03:36,681 FEMEIA: E bine. Normal. 45 00:03:36,683 --> 00:03:38,683 La fel de normal pe cât se poate de așteptat. 46 00:03:38,685 --> 00:03:40,518 Oricum l-a clonat, 47 00:03:40,520 --> 00:03:43,287 expunerea nu a avut niciun impact asupra biologiei lui. 48 00:03:43,289 --> 00:03:45,390 Bun. Bine. 49 00:03:45,392 --> 00:03:47,125 Se poate întoarce acolo. 50 00:03:47,127 --> 00:03:48,760 Mulțumesc, Karen. 51 00:03:49,795 --> 00:03:51,796 [ciocănind] 52 00:03:52,898 --> 00:03:56,067 - Uau. Ești o viziune. - Acestea sunt cu curent de aer. 53 00:03:56,069 --> 00:03:58,403 - Da. - Nu o să mint. 54 00:03:58,405 --> 00:04:00,514 - Se poartă bine, totuși. - Apreciez asta. 55 00:04:00,607 --> 00:04:04,077 Ai auzit ceva în? Londra despre George Jones? 56 00:04:06,545 --> 00:04:09,313 Spec ops este pe teren. 57 00:04:09,315 --> 00:04:11,127 Îl exhumam mâine. 58 00:04:12,818 --> 00:04:16,087 Vom ajunge la partea de jos a acesteia. Promisiune. 59 00:04:16,955 --> 00:04:19,891 M-am tot gândit. Finola. 60 00:04:21,560 --> 00:04:23,961 Dacă MI6 ar ști că tatăl ei era încă în viață, 61 00:04:23,963 --> 00:04:25,663 ar scoate-o de aici. 62 00:04:27,065 --> 00:04:30,134 Trebuie să o ducem acasă înainte ca aceasta să devină o problemă. 63 00:04:31,303 --> 00:04:33,938 Putem face asta, nu? 64 00:04:33,940 --> 00:04:36,841 Nu știu, poate înțelegem asta... 65 00:04:36,843 --> 00:04:38,793 tipul olandez înfiorător din spate. 66 00:04:38,818 --> 00:04:40,552 L-ai urât pe olandezul înfiorător. 67 00:04:40,581 --> 00:04:42,708 Era adorabil. 68 00:04:43,899 --> 00:04:46,100 Asta o va afecta. 69 00:04:51,507 --> 00:04:54,075 Asculta. Doar o să facem trebuie să stai pe asta 70 00:04:54,077 --> 00:04:55,943 pentru puțin timp, bine? 71 00:04:58,380 --> 00:05:00,214 Vezi ce se întâmplă. 72 00:05:02,684 --> 00:05:04,419 Hmm. 73 00:05:10,259 --> 00:05:11,626 Am înţeles. 74 00:05:11,628 --> 00:05:13,995 - [mâinile încleștate] - [telefonul bâzâie] 75 00:05:13,997 --> 00:05:16,330 - Mă așteaptă. - În regulă. 76 00:05:16,332 --> 00:05:18,065 Multumesc. 77 00:05:31,914 --> 00:05:34,849 Hei, cum a mers? Eram îngrijorat. 78 00:05:34,851 --> 00:05:36,951 Forma navei. 79 00:05:36,953 --> 00:05:38,553 Uneori ai noroc. 80 00:05:38,555 --> 00:05:41,022 Se pare că voi fi cam putin timp. 81 00:05:41,024 --> 00:05:43,891 Te-ai născut sub o stea norocoasă. 82 00:05:43,893 --> 00:05:46,761 Oh! Deci spui ca eu sunt norocosul? 83 00:05:46,763 --> 00:05:48,896 - Domnilor, ce mai faceți? - Ești bun? 84 00:05:48,898 --> 00:05:52,033 Spectaculos. Ne îndreptăm spre Minnesota. 85 00:05:52,035 --> 00:05:53,601 Iubesc Minnesota. 86 00:05:53,603 --> 00:05:56,037 Uh, doar că mergem în Ohio. 87 00:05:56,039 --> 00:05:58,039 Un fenomen într-un câmp de turnuri celulare. 88 00:05:58,041 --> 00:05:59,640 Nu există încă prea multe informații. 89 00:05:59,642 --> 00:06:01,108 Echipa de situație este pe drum. 90 00:06:01,110 --> 00:06:02,543 S-a lovit ceva aseară? 91 00:06:02,545 --> 00:06:04,011 Nu, nu că am prins. 92 00:06:04,813 --> 00:06:07,682 Mulțumesc. 93 00:06:07,684 --> 00:06:10,084 Serios, pentru, uh... 94 00:06:10,086 --> 00:06:12,153 îngrijorată pentru mine. 95 00:06:12,155 --> 00:06:15,723 Da. Desigur. 96 00:06:17,025 --> 00:06:20,962 BRYAN: O să primesc un pic de somn. Sunt bătut. 97 00:06:43,519 --> 00:06:45,086 [ușile mașinii trântesc] 98 00:06:45,088 --> 00:06:46,721 Hei. 99 00:06:46,723 --> 00:06:49,357 Hei. Mi-ai primit e-mailul? 100 00:06:49,359 --> 00:06:52,293 În fișier scria un utilitar muncitorul făcea lucrări de reparații 101 00:06:52,295 --> 00:06:53,828 - pe turnuri de telefoane mobile. - Da. 102 00:06:53,830 --> 00:06:56,163 Ea s-a întors și era chiar acolo. 103 00:06:56,165 --> 00:06:58,132 - Pe câmp. - Unde este? 104 00:06:58,134 --> 00:07:00,268 Ei bine, asta e treaba. Pur și simplu a dispărut. 105 00:07:00,270 --> 00:07:03,037 Am luat asta când am luat prima dată am ajuns aici acum 30 de minute. 106 00:07:08,010 --> 00:07:10,344 [zumzet oscilant scăzut] 107 00:07:10,346 --> 00:07:12,280 BRYAN: Încearcă să iasă. 108 00:07:14,950 --> 00:07:16,884 Auzi sunetul acela? 109 00:07:16,886 --> 00:07:18,920 Asta apare doar pe înregistrare. 110 00:07:18,922 --> 00:07:20,922 Nu am auzit nimic asa pe site. 111 00:07:20,924 --> 00:07:22,623 Am găsit resturi? 112 00:07:22,625 --> 00:07:24,492 Nu încă. Fără semnături. 113 00:07:24,494 --> 00:07:27,461 Bine. Hai să facem niște GPR și aici. 114 00:07:27,463 --> 00:07:29,163 Trebuie să fie undeva. 115 00:07:29,165 --> 00:07:30,998 O să verific câmpul. 116 00:07:31,000 --> 00:07:33,164 Se va întuneca în curând. 117 00:07:50,118 --> 00:07:52,486 FINOLA: A apărut pătratul 118 00:07:52,488 --> 00:07:55,156 în zonele de nord-est ale câmpului, 119 00:07:55,158 --> 00:07:58,492 format din două dimensiuni. 120 00:07:58,494 --> 00:08:01,796 Rapoartele inițiale indică LDR-urile au fost zero. 121 00:08:01,798 --> 00:08:05,399 La marcatorul de timp 3:04, 122 00:08:05,401 --> 00:08:09,337 ființe de origine necunoscută sunt observabile. 123 00:08:09,339 --> 00:08:11,505 Agentul Beneventi a notat ființele 124 00:08:11,507 --> 00:08:13,641 par să încerce să iasă. 125 00:08:13,643 --> 00:08:15,843 Și sunt de acord. 126 00:08:18,747 --> 00:08:21,182 VOCE FEMEINĂ: Bună ziua? 127 00:08:23,085 --> 00:08:25,019 Este cineva acolo? 128 00:08:31,059 --> 00:08:33,227 Bună ziua? 129 00:08:35,130 --> 00:08:37,098 [distorsionat] Este cineva acolo? 130 00:08:38,667 --> 00:08:42,203 FINOLA: Acest lucru a fost înregistrat când făceam notițe. 131 00:08:42,205 --> 00:08:43,704 VOCE FEMEI: Bună? 132 00:08:43,706 --> 00:08:45,072 Este cineva acolo? 133 00:08:45,074 --> 00:08:46,674 Bună ziua? 134 00:08:46,676 --> 00:08:49,210 - Asta e de la statica de la LDU? - Da. 135 00:08:49,212 --> 00:08:50,611 Este cineva acolo? 136 00:08:50,613 --> 00:08:53,314 - Dar ascultă oscilaţiile. - Alo? 137 00:08:53,316 --> 00:08:56,217 Sunt aceleasi oscilatii pe videoclipul pieței. 138 00:08:56,219 --> 00:08:58,486 Este cineva acolo? 139 00:08:58,488 --> 00:09:01,722 Este una dintre ființe din interiorul pătratului. 140 00:09:01,724 --> 00:09:03,224 Piața nu mai e aici. 141 00:09:03,911 --> 00:09:06,727 Unii dintre băieții noștri au ridicat o voce transmisie pe LDU-urile lor. 142 00:09:06,729 --> 00:09:07,862 Da, am auzit și noi. 143 00:09:07,864 --> 00:09:09,463 Acesta este Muntz. 144 00:09:09,465 --> 00:09:10,931 Joacă-l. 145 00:09:11,967 --> 00:09:14,235 VOCE FEMEI: Te văd. 146 00:09:14,237 --> 00:09:16,185 Văd lumini. 147 00:09:16,396 --> 00:09:19,002 Văd lumini! 148 00:09:21,476 --> 00:09:23,878 Poate ceea ce auzim este o reverberație 149 00:09:23,880 --> 00:09:25,713 de când piața era aici. 150 00:09:25,715 --> 00:09:28,582 Poate ceea ce auzim este cumva desincronizat? 151 00:09:28,584 --> 00:09:31,052 În nici un caz. Ea a spus: „Îți văd luminile. 152 00:09:31,054 --> 00:09:32,853 Văd luminile voastre.” 153 00:09:32,855 --> 00:09:35,122 Nu au fost niciodată lumini aprinse când pătratul era aici. 154 00:09:35,124 --> 00:09:37,091 Era zi. 155 00:09:41,196 --> 00:09:43,631 BRYAN: S-ar putea să fie încă aici, 156 00:09:43,633 --> 00:09:45,266 dar nu se vede? 157 00:09:48,737 --> 00:09:49,704 O primesc din nou. 158 00:09:49,706 --> 00:09:51,272 [radio static] 159 00:09:52,615 --> 00:09:54,654 VOCE FEMEINĂ: Văd pe cineva acolo. 160 00:09:55,688 --> 00:09:58,443 Pot vedea oameni. 161 00:09:58,658 --> 00:10:00,258 Ma aude cineva? 162 00:10:00,283 --> 00:10:01,782 Trebuie să găsim o cale 163 00:10:01,784 --> 00:10:03,718 - pentru a transmite înapoi la ea. - Mă auzi? 164 00:10:03,720 --> 00:10:06,420 Nu am folosit niciodată Laghari spectru pentru comunicare. 165 00:10:06,422 --> 00:10:08,108 - Trebuie să încercăm să le răspundem. - Ce se întâmplă? 166 00:10:08,133 --> 00:10:09,850 Sunt construite doar ca receptori. 167 00:10:09,875 --> 00:10:12,126 - [static oscilant] - Te văd! 168 00:10:12,128 --> 00:10:14,361 Te rog, ajută-mă. 169 00:10:16,247 --> 00:10:18,403 FINOLA: Trebuie să luăm contact. 170 00:10:24,990 --> 00:10:27,326 [bat la usa] 171 00:10:27,404 --> 00:10:30,295 Poftim. Încearcă asta. 172 00:10:30,421 --> 00:10:33,488 Releele vă pot oferi un pic mai mult control 173 00:10:33,513 --> 00:10:35,046 peste modulație. 174 00:10:35,048 --> 00:10:36,581 Unde ai luat piesele pentru a face asta? 175 00:10:36,583 --> 00:10:38,717 nu stiu, dintr-unul din aceste carcase galbene 176 00:10:38,719 --> 00:10:40,418 în camion. A trebuit să mă descurc. 177 00:10:40,420 --> 00:10:42,454 A fost un milion de dolari piesa de echipament. 178 00:10:42,456 --> 00:10:45,090 Wow. Acesta este un loc frumos. 179 00:10:45,092 --> 00:10:46,791 Am o mulțime de gadgeturi. 180 00:10:48,360 --> 00:10:50,995 Am întâlnit multe ca tine. 181 00:10:52,565 --> 00:10:55,433 Bărbați care au jucat și ei după propriile reguli. 182 00:10:55,435 --> 00:10:59,571 Te-ai întâlnit vreodată un agent pe nume Kelvin? 183 00:10:59,573 --> 00:11:02,741 Kelvin... 184 00:11:02,743 --> 00:11:04,429 Nu pot spune că am. De ce? 185 00:11:04,455 --> 00:11:06,989 Era sigur că poate ridică o bucată de resturi 186 00:11:07,014 --> 00:11:09,014 care nu fusese pe deplin verificat. 187 00:11:09,915 --> 00:11:11,650 A fost întors pe dos. 188 00:11:11,652 --> 00:11:13,184 Ei bine... 189 00:11:13,186 --> 00:11:15,353 unul dintre sfaturile mele pentru supraviețuire, Muntz, 190 00:11:15,355 --> 00:11:18,423 este întotdeauna lăsat celălalt tip atingeți mai întâi resturile. 191 00:11:21,293 --> 00:11:23,361 [explozie de statică] 192 00:11:26,065 --> 00:11:29,367 Bryan, pătratul, este aici. 193 00:11:29,369 --> 00:11:31,102 Pătratul e înapoi. 194 00:11:31,104 --> 00:11:32,830 Piața a revenit. 195 00:11:38,411 --> 00:11:40,445 Haide! 196 00:11:40,447 --> 00:11:41,813 Aici. 197 00:11:45,484 --> 00:11:46,951 Buna ziua. 198 00:11:47,553 --> 00:11:49,888 Mă puteţi auzi? 199 00:11:52,853 --> 00:11:54,888 Bună, mă auzi? 200 00:11:55,062 --> 00:11:56,759 [static oscilant] 201 00:11:56,854 --> 00:11:58,354 FEMEIA: Da. 202 00:11:59,532 --> 00:12:01,900 Ma vezi? 203 00:12:03,903 --> 00:12:07,372 FINOLA: Da, te văd. 204 00:12:08,407 --> 00:12:10,241 FINOLA: Nu ne aude. 205 00:12:10,243 --> 00:12:11,977 MUNTZ: Lasă-mă să încerc ceva. 206 00:12:11,979 --> 00:12:14,613 - FINOLA: Repede. - MUNTZ: Fac ce pot. 207 00:12:14,615 --> 00:12:16,514 Care e numele tău? 208 00:12:16,516 --> 00:12:18,717 [radio static] 209 00:12:20,553 --> 00:12:22,854 Semnalul, devine din ce în ce mai slab. 210 00:12:22,856 --> 00:12:24,222 BRYAN: Vreo semnătură, Huerta? 211 00:12:24,224 --> 00:12:25,590 - HUERTA: Nimic. - BRYAN: Trebuie să fie aici. 212 00:12:25,592 --> 00:12:27,425 Unde este? 213 00:12:27,427 --> 00:12:29,894 BRYAN: Dacă nu există resturi, cum naiba se intampla asta? 214 00:12:29,896 --> 00:12:31,930 Care e numele tău? 215 00:12:31,932 --> 00:12:34,833 Numele meu este Nicole Hegmann. 216 00:12:34,835 --> 00:12:38,269 Cine sunt oamenii care sunt cu tine? 217 00:12:38,271 --> 00:12:39,971 [trosnet statice] 218 00:12:39,973 --> 00:12:42,273 Nimeni nu este cu mine. 219 00:12:42,275 --> 00:12:43,608 [trosnet statice] 220 00:12:43,610 --> 00:12:45,810 Parcă nu le poate vedea. 221 00:12:45,812 --> 00:12:49,014 Poți să-mi spui de unde ești? 222 00:12:50,082 --> 00:12:51,416 Ce sa întâmplat cu mine? 223 00:12:51,418 --> 00:12:53,818 Ce se întâmplă? 224 00:12:53,820 --> 00:12:56,187 [static, feedback] 225 00:13:00,893 --> 00:13:05,130 Nicole Hegmann este o adevărată persoană dispărută. 226 00:13:05,132 --> 00:13:08,299 Ea a dispărut din Saline, Michigan în 2019. 227 00:13:08,301 --> 00:13:09,868 Nu știu cum e posibil asta. 228 00:13:09,870 --> 00:13:11,836 Debris abia a început căzând acum șase luni. 229 00:13:19,812 --> 00:13:21,880 Multumesc. Păstrați restul. 230 00:13:33,759 --> 00:13:36,361 [sunet de linie] 231 00:13:36,363 --> 00:13:38,254 OM [la telefon]: Hai mai departe până la intersecție. 232 00:13:42,902 --> 00:13:44,736 Vezi Audi negru? 233 00:13:58,884 --> 00:14:00,418 Te superi dacă vorbim aici? 234 00:14:00,420 --> 00:14:03,088 Mai bine decât un restaurant, cred, hmm? 235 00:14:03,090 --> 00:14:06,758 Eu, uh, vă admir conștientizarea situațională. 236 00:14:13,299 --> 00:14:15,900 Acesta este ceea ce cauți? 237 00:14:26,579 --> 00:14:28,113 Chinezii susțin că o au. 238 00:14:28,115 --> 00:14:30,915 Chinezii susțin o mulțime de lucruri. 239 00:14:30,917 --> 00:14:32,751 Ascultă, Tarkolov, suntem cu toții doar 240 00:14:32,753 --> 00:14:34,152 încercând să asambleze aceste piese 241 00:14:34,154 --> 00:14:36,688 ca să ne putem da seama această tehnologie afară. 242 00:14:36,690 --> 00:14:38,957 Vor să-i spună cursă înarmărilor? 243 00:14:38,959 --> 00:14:40,125 Au dreptate. 244 00:14:40,127 --> 00:14:42,193 Și cărțile de pe masa ta? 245 00:14:44,964 --> 00:14:47,031 Nu stiu de ce piesa asta este important pentru Rusia. 246 00:14:47,033 --> 00:14:48,366 Nu vreau să știu. 247 00:14:48,368 --> 00:14:51,970 Anja a spus că ești interesat de o meserie. 248 00:14:52,571 --> 00:14:54,272 A greșit? 249 00:14:58,677 --> 00:15:00,278 2:30 vinerea viitoare. 250 00:15:00,280 --> 00:15:02,113 Pornește telefonul pe care ți l-am dat. 251 00:15:02,115 --> 00:15:04,382 Voi avea răspunsul dacă o putem face. 252 00:15:06,719 --> 00:15:08,119 [motor pornește] 253 00:15:12,258 --> 00:15:15,160 BRYAN: De ce nu a reapărut? Nu are sens. 254 00:15:17,696 --> 00:15:22,267 Poate oamenii de acolo toate sunt persoane dispărute. 255 00:15:23,102 --> 00:15:25,737 Dar cum de nu le auzim pe toate? 256 00:15:25,739 --> 00:15:27,438 De ce este doar ea? 257 00:15:27,440 --> 00:15:28,606 Hmm. 258 00:15:28,608 --> 00:15:32,310 Și cum de... ne poate vedea, 259 00:15:32,312 --> 00:15:35,947 dar ea nu poate vedea pe nimeni altcineva acolo cu ea? 260 00:15:37,116 --> 00:15:39,350 Nu știu. 261 00:15:39,352 --> 00:15:43,688 Poate că sunt cu toții frecvente diferite? 262 00:15:43,690 --> 00:15:45,223 Ca un walkie-talkie? 263 00:15:45,225 --> 00:15:47,818 S-a întâmplat să ridicăm a ei în zgomotul alb. 264 00:15:50,095 --> 00:15:52,194 Ce este? 265 00:15:54,466 --> 00:15:57,936 Cred că este un fel de portal. 266 00:15:59,138 --> 00:16:01,105 Există aceste legende native americane 267 00:16:01,107 --> 00:16:02,640 care spun povești despre oameni 268 00:16:02,642 --> 00:16:05,577 care întâlnesc arcade naturale în peisaj 269 00:16:05,579 --> 00:16:10,415 pe unde au trecut, și nu s-au mai întors. 270 00:16:14,153 --> 00:16:16,454 Poate că este ceva de genul ăsta. 271 00:16:18,324 --> 00:16:20,491 Ai spus că gândești ar putea fi încă aici, 272 00:16:20,493 --> 00:16:22,060 dar nu o putem vedea. 273 00:16:23,762 --> 00:16:25,630 crezi asta? 274 00:16:25,632 --> 00:16:27,065 Nu știu. 275 00:16:28,400 --> 00:16:30,401 Tatăl meu a făcut-o. 276 00:16:32,542 --> 00:16:34,405 Universul nu este limitat 277 00:16:34,407 --> 00:16:37,675 la cele trei dimensiuni pe care le putem vedea. 278 00:16:37,677 --> 00:16:41,579 Ca să fie tot atâtea ca 11 dimensiuni. 279 00:16:41,581 --> 00:16:46,284 Și majoritatea acestor dimensiuni sunt compactate, 280 00:16:46,286 --> 00:16:48,486 sau... sau încovoiat atât de mic 281 00:16:48,488 --> 00:16:52,857 că nu putem nici să-i vedem, nici să ajungem la ei. 282 00:16:52,859 --> 00:16:55,326 Dacă ți-aș spune 283 00:16:55,328 --> 00:17:00,398 că acestea s-au ghemuit dimensiunile ar putea fi descurcate? 284 00:17:00,400 --> 00:17:03,902 Că există locuri în lumea noastră 285 00:17:03,904 --> 00:17:06,004 unde au făcut-o deja. 286 00:17:07,706 --> 00:17:09,207 Puncte de acces. 287 00:17:09,209 --> 00:17:13,044 Puncte de acces către întinderi vaste 288 00:17:13,046 --> 00:17:17,081 de ceea ce ați putea numi imobile neocupate... 289 00:17:17,083 --> 00:17:21,920 aștept pe cineva aflați cum să le folosiți. 290 00:17:21,922 --> 00:17:23,421 [comutați clicuri] 291 00:17:25,057 --> 00:17:28,726 Hei. Deci, um... 292 00:17:28,728 --> 00:17:32,430 poate Nicole a intrat unul dintre aceste lucruri, 293 00:17:32,432 --> 00:17:34,098 iar Debris ne-o arată? 294 00:17:34,100 --> 00:17:35,633 Da, dar nu avem resturi? 295 00:17:36,735 --> 00:17:38,536 Atunci cum o vedem? 296 00:17:38,538 --> 00:17:42,006 Tatăl tău tocmai spunea nu le putem vedea. 297 00:17:43,108 --> 00:17:45,109 Debris, trebuie să fie... 298 00:17:45,111 --> 00:17:47,779 Da, îmi pare rău. Scuzați-mă. 299 00:17:47,781 --> 00:17:49,080 [adulmecă] 300 00:17:49,748 --> 00:17:51,316 [ofta] 301 00:18:01,760 --> 00:18:04,729 Că există locuri în lumea noastră 302 00:18:04,731 --> 00:18:06,965 unde au făcut-o deja. 303 00:18:06,967 --> 00:18:09,500 Puncte de acces. 304 00:18:09,502 --> 00:18:13,171 Aștept pe cineva aflați cum să le folosiți. 305 00:18:21,613 --> 00:18:24,015 ♪ 306 00:18:35,728 --> 00:18:37,795 Îmi pare rău că te-am supărat. 307 00:18:39,532 --> 00:18:41,428 Da, e în regulă. 308 00:18:43,202 --> 00:18:45,370 Tocmai mi-am dat seama, sunt doar... 309 00:18:47,639 --> 00:18:50,375 atât de supărat pe el. 310 00:18:52,344 --> 00:18:55,646 Dar uit doar cât de dor mi-e de el. 311 00:19:00,285 --> 00:19:02,353 Și mi-aș dori doar să pot, um... 312 00:19:04,957 --> 00:19:07,291 vorbeste cu el.... 313 00:19:07,293 --> 00:19:09,227 încă o dată. 314 00:19:11,530 --> 00:19:14,399 Oricum, singurul lucru bun despre posibilitatea 315 00:19:14,401 --> 00:19:16,367 că teoria tatălui meu este adevărată, 316 00:19:16,369 --> 00:19:19,804 este dacă Nicole şi ceilalţi din neatenţie 317 00:19:19,806 --> 00:19:22,907 și-au găsit drum în altă dimensiune, ei bine, 318 00:19:22,909 --> 00:19:25,843 trebuie să existe o modalitate de a-i scoate afară. 319 00:19:27,513 --> 00:19:31,416 Tatăl tău a creat un SUA Harta punctelor de acces în fișierele sale. 320 00:19:31,418 --> 00:19:34,619 Am verificat coordonatele a site-urilor de dimensiune. 321 00:19:34,621 --> 00:19:37,822 Unul dintre ei este în Saline, Michigan, 322 00:19:37,824 --> 00:19:39,857 unde Nicole a dispărut. 323 00:19:39,859 --> 00:19:43,628 Și altul... este aici. 324 00:19:43,630 --> 00:19:45,797 In acest domeniu. 325 00:19:45,799 --> 00:19:48,166 Tatăl tău avea dreptate. 326 00:19:49,601 --> 00:19:51,164 Ei există. 327 00:19:54,395 --> 00:19:56,710 Puncte de acces, aștept pe cineva 328 00:19:56,735 --> 00:19:58,329 pentru a afla cum să le folosiți. 329 00:19:58,376 --> 00:20:03,555 Trebuie să acceptăm asta geometria noastră universală 330 00:20:03,604 --> 00:20:07,306 poate fi mult mai mare decât am conceput vreodată. 331 00:20:10,977 --> 00:20:13,045 Am o idee. 332 00:20:13,047 --> 00:20:15,314 Bryan, deschide frigiderul cu specimene de acolo. 333 00:20:15,316 --> 00:20:18,951 Există un container dreptunghiular albastru. Adu-mi-o. 334 00:20:29,663 --> 00:20:32,898 Nu putem localiza Debris. Nu am nimic de studiat. 335 00:20:32,900 --> 00:20:36,468 Nu pot învăța nimic despre așa-numitul punct de acces. 336 00:20:36,470 --> 00:20:39,371 Vedem doar pătratul în două dimensiuni. 337 00:20:39,373 --> 00:20:43,742 Dar pentru Nicole, nimeni nu știe ceea ce ea trăiește. 338 00:20:44,311 --> 00:20:47,613 Dacă ne putem menține neîntrerupt comunicare cu ea, 339 00:20:47,615 --> 00:20:50,082 Pot să încerc și să înțeleg ceea ce vede ea înăuntru. 340 00:20:50,084 --> 00:20:52,751 Poate pot folosi informațiile care să o ajute. 341 00:20:52,753 --> 00:20:55,054 Când era emoționată, 342 00:20:55,056 --> 00:20:56,555 semnalul tindea să fie mai puternic. 343 00:20:56,557 --> 00:20:58,257 O poți duce la acea stare emoțională 344 00:20:58,259 --> 00:21:00,826 - și ține-o acolo? - FINOLA: Hm... 345 00:21:00,828 --> 00:21:02,294 da. 346 00:21:03,296 --> 00:21:05,297 S-ar putea să am o cale. 347 00:21:06,268 --> 00:21:09,971 De ce sunt aici? Despre ce este vorba? 348 00:21:10,004 --> 00:21:12,104 - Domnule Hegmann... - Ei apar la mine acasă, 349 00:21:12,106 --> 00:21:14,240 și apoi m-au pus pe mine un elicopter fără răspunsuri. 350 00:21:14,242 --> 00:21:15,841 Ei îmi spun că aveți informații 351 00:21:15,843 --> 00:21:17,476 despre fiica mea. E în viață? 352 00:21:17,478 --> 00:21:21,180 Încă adunăm informații. 353 00:21:21,182 --> 00:21:22,548 De ce nu intri în remorcă, 354 00:21:22,550 --> 00:21:24,550 și putem să stăm și să vorbim? 355 00:21:24,552 --> 00:21:25,885 FINOLA: Da. 356 00:21:32,225 --> 00:21:33,893 Cine sunteți? 357 00:21:37,330 --> 00:21:39,064 Lucrăm pentru o diviziune a guvernului 358 00:21:39,066 --> 00:21:41,834 care investighează anomaliile științifice. 359 00:21:41,836 --> 00:21:44,203 FINOLA: Fiica ta? 360 00:21:44,205 --> 00:21:46,639 Spune-mi ce s-a întâmplat... 361 00:21:46,641 --> 00:21:48,407 ziua în care a dispărut. 362 00:21:49,809 --> 00:21:53,312 [oftă] Eram într-un magazin lângă casa mea. 363 00:21:54,481 --> 00:21:55,915 Cumpărături. 364 00:21:56,816 --> 00:22:00,085 A plecat să aștepte în mașină. 365 00:22:00,087 --> 00:22:02,254 Când am ajuns acolo, ea dispăruse. 366 00:22:06,760 --> 00:22:10,996 E o tortură să gândești ce s-a întâmplat cu ea. 367 00:22:10,998 --> 00:22:13,866 Doar că... ia toată bucuria 368 00:22:13,868 --> 00:22:15,534 din viața ta, știi? 369 00:22:16,403 --> 00:22:18,637 De fiecare dată când se bate la uşă, 370 00:22:18,639 --> 00:22:20,372 sau telefonul... 371 00:22:22,142 --> 00:22:24,176 te rogi să fie ea. 372 00:22:25,679 --> 00:22:27,179 [ofta] 373 00:22:27,181 --> 00:22:29,448 este... 374 00:22:29,450 --> 00:22:31,617 Este doar a nu ști,... 375 00:22:34,154 --> 00:22:37,456 Adică, eram doar eu și ea. 376 00:22:38,224 --> 00:22:43,128 A mea... Soția mea a murit când era copilă. 377 00:22:47,734 --> 00:22:50,135 [chicotește] Ea era un astfel de personaj. 378 00:22:51,605 --> 00:22:54,506 Iertați-mă, domnule Hegmann. 379 00:22:55,709 --> 00:22:58,644 Sunteți familiarizat cu Triunghiul Bermudelor? 380 00:22:58,646 --> 00:23:00,479 Conceptul? 381 00:23:00,481 --> 00:23:03,616 Desigur. 382 00:23:04,417 --> 00:23:07,987 Acum, noi credem că acolo alte locuri de genul asta. 383 00:23:09,689 --> 00:23:13,626 Credem că fiica ta Nicole 384 00:23:13,628 --> 00:23:15,961 a intrat într-un asemenea loc ziua în care a dispărut. 385 00:23:15,963 --> 00:23:19,331 BRYAN: Și credem că e comunicând cu noi din interior. 386 00:23:24,904 --> 00:23:26,472 [începe înregistrarea] 387 00:23:26,474 --> 00:23:27,973 [zumzet oscilant scăzut] 388 00:23:27,975 --> 00:23:30,809 NICOLE: Bună? 389 00:23:30,811 --> 00:23:33,178 Este cineva acolo? 390 00:23:33,203 --> 00:23:36,304 Este cineva acolo? 391 00:23:39,285 --> 00:23:41,820 Văd pe cineva acolo. 392 00:23:41,822 --> 00:23:43,689 Văd luminile. 393 00:23:43,691 --> 00:23:45,224 [gâfâind] 394 00:23:45,226 --> 00:23:47,059 Ajută-mă! 395 00:23:49,095 --> 00:23:52,197 [Dl. Hegmann plângând] 396 00:23:58,605 --> 00:24:00,406 Este acolo acum? 397 00:24:00,408 --> 00:24:02,374 Pur și simplu nu putem vedea. 398 00:24:07,747 --> 00:24:10,015 Am simțit că e în viață. 399 00:24:10,017 --> 00:24:12,384 am simțit-o. 400 00:24:13,486 --> 00:24:16,055 Încă mă simt conectat cu ea. 401 00:24:16,589 --> 00:24:18,223 Ce vrei să spui? 402 00:24:18,935 --> 00:24:21,270 Am aceste vise recurente despre ea. 403 00:24:21,295 --> 00:24:23,395 Ce fel de vise? 404 00:24:25,498 --> 00:24:28,400 M-as duce in parcare unde ea a dispărut. 405 00:24:30,737 --> 00:24:32,471 Sunt singur. 406 00:24:34,240 --> 00:24:36,341 Aștept acolo. 407 00:24:37,844 --> 00:24:40,579 Știam că trebuie doar să aștept. 408 00:24:40,581 --> 00:24:43,215 Și Nicole vine și mă găsește. 409 00:24:48,788 --> 00:24:50,756 Doar ne ținem unul pe celălalt. 410 00:24:55,195 --> 00:24:58,564 Apoi ma trezesc si... 411 00:24:58,566 --> 00:25:01,266 Mă simt din nou legat de ea. 412 00:25:02,135 --> 00:25:04,403 Richard, am trimis după tine, 413 00:25:04,405 --> 00:25:08,507 pentru că sperăm că dacă putem stabili 414 00:25:08,509 --> 00:25:12,711 comunicare din nou cu Nicole, 415 00:25:12,713 --> 00:25:15,914 auzind vocea ta va intensifică starea ei emoțională, 416 00:25:15,916 --> 00:25:18,484 și credem că va ajuta semnalul 417 00:25:18,486 --> 00:25:21,453 căreia îi comunicăm ea pentru a deveni mai puternică. 418 00:25:21,455 --> 00:25:23,222 Le va oferi oamenilor de știință noștri o sansa mai buna 419 00:25:23,224 --> 00:25:25,090 de a-i pune întrebări importante 420 00:25:25,092 --> 00:25:27,459 și analizând ce trebuie făcut. 421 00:25:37,437 --> 00:25:39,371 - Pot să mă apropii de ea? - Da. 422 00:25:43,743 --> 00:25:46,912 O să începi cum a simțit că era în viață, nu? 423 00:25:46,914 --> 00:25:48,413 Despre cum visele lui i-au spus asta? 424 00:25:48,415 --> 00:25:50,783 Adică, ca gravitația este o forță nevăzută... 425 00:25:50,785 --> 00:25:53,352 dar este aici. 426 00:25:53,354 --> 00:25:58,624 Poate legăturile pe care le avem creați unul cu altul, 427 00:25:58,626 --> 00:26:01,660 poate sunt la fel de puternici. 428 00:26:04,063 --> 00:26:06,899 [beeping dispozitiv] 429 00:26:06,901 --> 00:26:08,534 [zumzet static scăzut] 430 00:26:08,536 --> 00:26:10,770 Muntz! Muntz! 431 00:26:10,827 --> 00:26:12,760 [alarma zgomotătoare] 432 00:26:12,832 --> 00:26:15,841 Tata? Mă auzi? 433 00:26:15,843 --> 00:26:18,617 Nicole? Asta e fiica mea acolo. 434 00:26:18,681 --> 00:26:20,180 Nicole? 435 00:26:24,168 --> 00:26:25,735 Tata? 436 00:26:27,086 --> 00:26:29,989 Tată, te văd. 437 00:26:32,465 --> 00:26:35,967 Mă auzi? Nicole? 438 00:26:37,869 --> 00:26:41,015 NICOLE: Tata? Tată? 439 00:26:41,055 --> 00:26:42,922 Ma auzi? 440 00:26:42,924 --> 00:26:44,924 Nicole, sunt aici. 441 00:26:44,926 --> 00:26:46,822 FINOLA: Întrebați-o ce vede. 442 00:26:46,847 --> 00:26:48,980 RICHARD: Poți să descrii ce vezi? 443 00:26:48,982 --> 00:26:50,748 NICOLE: Sunt atât de speriată. 444 00:26:50,750 --> 00:26:54,252 Sunt aici. Trebuie să stai tare și ascultă-mă. 445 00:26:54,254 --> 00:26:55,831 Întrebați-o cum a ajuns acolo. 446 00:26:55,886 --> 00:26:57,564 Este capabilă să se plimbe prin piață? 447 00:26:57,589 --> 00:26:58,723 RICHARD: Cum ai intrat acolo? 448 00:26:58,725 --> 00:27:00,525 NICOLE: Nu știu. 449 00:27:00,527 --> 00:27:02,360 Spune-mi ce sa întâmplat cu tine. 450 00:27:02,362 --> 00:27:05,530 Mergeam în parcare 451 00:27:05,532 --> 00:27:08,533 înapoi la mașină, 452 00:27:08,535 --> 00:27:12,137 și m-am întors și mi-am dat seama că eram singur. 453 00:27:12,139 --> 00:27:14,405 Și apoi am văzut acest câmp. 454 00:27:14,407 --> 00:27:16,641 Nu a fost niciodată acolo înainte. 455 00:27:18,244 --> 00:27:19,711 Eu... Am mers la el. 456 00:27:19,713 --> 00:27:21,546 Dar acum eu... nu mă pot întoarce. 457 00:27:21,548 --> 00:27:25,450 și m-am plimbat încercând timp de câteva ore. 458 00:27:25,452 --> 00:27:27,552 Ea crede că e doar a fost plecat de câteva ore. 459 00:27:27,554 --> 00:27:29,921 Cum este posibil asta? 460 00:27:30,689 --> 00:27:32,223 NICOLE: Atunci am găsit această barieră, 461 00:27:32,225 --> 00:27:35,927 și pot vedea formele a oamenilor din afară. 462 00:27:37,863 --> 00:27:40,765 [plângând] Nu știu. Nu știu unde sunt. 463 00:27:41,400 --> 00:27:44,169 Întrebați-o dacă vede vreunul discrepanțe în lumină? 464 00:27:44,171 --> 00:27:46,771 Există ceva ce ea poate identifica? 465 00:27:46,773 --> 00:27:49,908 RICHARD: Mai este ceva despre tine ne poți spune despre ce vezi? 466 00:27:50,776 --> 00:27:52,777 Poți vedea altceva decât un câmp? 467 00:27:52,779 --> 00:27:54,579 [vârțuit electronic] 468 00:27:54,581 --> 00:27:58,149 Tata? Tată, te rog să nu pleci! 469 00:27:58,151 --> 00:27:59,884 - Ce se întâmplă cu ea? - Tată? 470 00:27:59,886 --> 00:28:02,086 Tată, nu te văd! 471 00:28:05,357 --> 00:28:07,258 Tată, te iubesc! 472 00:28:07,260 --> 00:28:08,626 te iubesc! 473 00:28:11,497 --> 00:28:14,632 ♪ 474 00:28:36,722 --> 00:28:39,190 Ah, multumesc. 475 00:28:43,562 --> 00:28:46,664 Când am spus că o iubesc... 476 00:28:48,567 --> 00:28:50,868 crezi că m-a auzit? 477 00:28:54,106 --> 00:28:56,341 Nu i-am spus niciodată că o iubesc suficient. 478 00:28:57,743 --> 00:29:00,912 A fost mereu în mintea mea când am pierdut-o. 479 00:29:01,947 --> 00:29:03,681 Ea te-a auzit. 480 00:29:08,053 --> 00:29:11,356 MUNTZ: Este timpul posibil nu curge în același ritm 481 00:29:11,358 --> 00:29:13,024 când treci printr-o altă dimensiune. 482 00:29:13,026 --> 00:29:15,026 Dar dacă timpul se mișcă într-un ritm diferit, 483 00:29:15,028 --> 00:29:18,396 cum putem comunica? 484 00:29:18,398 --> 00:29:20,465 De ce suntem sincronizați? 485 00:29:21,500 --> 00:29:23,301 Nu am un răspuns pentru tine. 486 00:29:23,303 --> 00:29:25,403 Nu o putem salva. 487 00:29:25,405 --> 00:29:27,438 Chiar și atunci când conexiunea pentru ea este puternic, 488 00:29:27,440 --> 00:29:30,208 - Piața se închide dintr-un motiv oarecare. - Există o cale. 489 00:29:30,210 --> 00:29:32,844 - Chiar dacă aș putea înțelege... - Mm-hmm. 490 00:29:32,846 --> 00:29:34,312 ...nu stiu cum sa o stabilizez. 491 00:29:34,314 --> 00:29:36,180 Nimic pe lumea asta nu o poate stabiliza. 492 00:29:36,182 --> 00:29:38,049 - Din moment ce nu avem resturi, - Da. 493 00:29:38,051 --> 00:29:41,919 Nu pot determina cum devine vizibil. 494 00:29:50,396 --> 00:29:52,430 - [soneria telefonului] - Hei, Linda, ce e? 495 00:29:52,432 --> 00:29:54,165 LINDA: Îmi pare rău că vă sun, Craig. 496 00:29:54,167 --> 00:29:56,834 Sunt încă cu Dario, dar școala fiicei mele a sunat 497 00:29:56,836 --> 00:29:57,935 și trebuie să ajung acolo acum. 498 00:29:57,937 --> 00:29:59,210 Julia nu e acasă? 499 00:29:59,272 --> 00:30:00,972 A trimis un mesaj spunând că va întârzia. 500 00:30:00,974 --> 00:30:02,807 Îi tot trimit mesaje, dar ea nu răspunde. 501 00:30:02,809 --> 00:30:05,376 Bine, voi veni acasă. O secundă. 502 00:30:05,378 --> 00:30:07,712 Directorul adjunct Grohl este pe drum. 503 00:30:08,447 --> 00:30:10,782 Bine, Linda. Dă-mi 20 de minute. Sunt pe drum. 504 00:30:10,784 --> 00:30:12,417 Bine. 505 00:30:17,556 --> 00:30:19,891 - Hei. - Oh, hei. Este un moment prost? 506 00:30:19,893 --> 00:30:22,493 Uh, cam. Trebuie să ajung acasă. 507 00:30:22,495 --> 00:30:24,329 O chestie de familie. Vrei să mă duci jos? 508 00:30:24,331 --> 00:30:26,297 Ei bine, asta va dura doar o secundă. 509 00:30:26,299 --> 00:30:28,399 Cred că ne este mai bine aici. 510 00:30:28,401 --> 00:30:30,068 Bine. Care-i treaba? 511 00:30:34,006 --> 00:30:37,342 Tarkolov este în Statele Unite. 512 00:30:39,912 --> 00:30:42,213 Informațiile sunt ale noastre? 513 00:30:42,215 --> 00:30:43,881 Da, am pus ochii pe el acum câteva ore, 514 00:30:43,883 --> 00:30:45,817 și m-am gândit că ai vrea să fii conștient. 515 00:30:45,819 --> 00:30:47,785 Asta nu poate fi bine. 516 00:30:49,822 --> 00:30:51,889 Bine. În regulă. Mulțumesc că m-ai anunțat. 517 00:30:51,891 --> 00:30:53,358 O să mă uit. 518 00:30:54,393 --> 00:30:55,827 Tine-ma la curent. 519 00:31:00,532 --> 00:31:02,800 [soneria telefonului] 520 00:31:03,215 --> 00:31:06,461 _ 521 00:31:12,211 --> 00:31:14,154 Recalibrați și ciclați domeniul de frecvență. 522 00:31:14,179 --> 00:31:15,480 Vezi ce poți ridica. 523 00:31:15,482 --> 00:31:16,848 A funcționat în Milwaukee. 524 00:31:16,850 --> 00:31:18,549 Nu spun că este același lucru, 525 00:31:18,551 --> 00:31:20,451 dar merită încercat, nu? 526 00:31:20,453 --> 00:31:22,520 AGENT BĂRBAT: Copiați asta, Bryan. 527 00:31:22,522 --> 00:31:24,322 Echipa 2, copie. 528 00:31:24,324 --> 00:31:26,524 AGENT TOM: Bryan, avem ceva. 529 00:31:26,526 --> 00:31:29,327 ♪ 530 00:31:29,329 --> 00:31:31,396 Am câteva valuri care vin, dar nu consistent. 531 00:31:31,398 --> 00:31:33,164 Câte hit-uri ai primit? 532 00:31:33,166 --> 00:31:34,832 Le-am ridicat din când în când în ultimele trei minute. 533 00:31:34,834 --> 00:31:37,068 BRYAN: Deci hai să vedem. 534 00:31:39,104 --> 00:31:40,805 Să reunim echipa. 535 00:31:40,807 --> 00:31:42,473 Bine. Să mergem. 536 00:31:44,777 --> 00:31:47,812 ♪ 537 00:31:50,616 --> 00:31:53,751 FINOLA: Se pare că nu suntem noi numai cei care au găsit Resturile. 538 00:31:55,321 --> 00:31:57,088 BRYAN: Cheamă-l în tabăra de bază. 539 00:31:57,090 --> 00:31:59,392 OM: Tabără de bază, tabără de bază, intră. 540 00:31:59,417 --> 00:32:01,426 - Ce mai facem, Huerta? - HUERTA: Da, suntem buni. 541 00:32:01,428 --> 00:32:03,227 Făcând clic doar la 110. 542 00:32:05,064 --> 00:32:06,597 BRYAN: Acesta trebuie să fie Influx. 543 00:32:06,599 --> 00:32:09,000 Nimeni altcineva nu ar fi putut am ajuns aici atât de repede. 544 00:32:13,138 --> 00:32:15,206 Clar. 545 00:32:15,208 --> 00:32:17,207 FINOLA: Probabil că ne-au auzit venind. 546 00:32:19,578 --> 00:32:22,513 ♪ 547 00:32:41,633 --> 00:32:44,369 ♪ 548 00:33:00,086 --> 00:33:02,641 MUNTZ: Conexiunea este prea departe pentru a fi stabil. 549 00:33:02,680 --> 00:33:04,071 Dar aceste resturi ne-au arătat 550 00:33:04,095 --> 00:33:06,943 punctul de acces în câmp din această locație. 551 00:33:07,631 --> 00:33:09,264 BRYAN: De ce? 552 00:33:09,266 --> 00:33:12,834 Poate că este un fel a modulului de navigare? 553 00:33:12,836 --> 00:33:15,349 BRYAN: Ca un GPS intergalactic? 554 00:33:15,412 --> 00:33:17,345 MUNTZ: Nu știu, dar orice ar fi, 555 00:33:17,401 --> 00:33:19,835 încă încearcă funcția, să-și facă treaba 556 00:33:19,904 --> 00:33:22,071 cu orice putere mai rămâne. 557 00:33:25,016 --> 00:33:27,051 Dacă ceea ce spui este corect, 558 00:33:27,053 --> 00:33:29,703 nava spațială a folosit un alt dimensiunea de a călători. 559 00:33:29,750 --> 00:33:32,250 Și a deschis piața ca punct de acces. 560 00:33:33,052 --> 00:33:36,621 Uh, putem să-l dezvăluim pătratul mai lung? 561 00:33:37,189 --> 00:33:40,225 După cum ai spus, contactează-o și încerci să o scoți afară? 562 00:33:40,227 --> 00:33:42,927 Semnalul era slab. De-abia a păstrat imaginea dimensiunii. 563 00:33:42,929 --> 00:33:46,431 Orice putere i-a mai rămas în ea, trebuie să o păstrăm. 564 00:33:48,334 --> 00:33:50,101 Îl trimitem înapoi la Orbital imediat. 565 00:33:50,103 --> 00:33:51,636 Nu, trebuie să găsim o cale 566 00:33:51,638 --> 00:33:53,404 ca să-i scoată pe Nicole și pe ceilalți. 567 00:33:53,406 --> 00:33:55,807 La ce ne uităm sunt primele firimituri 568 00:33:55,809 --> 00:33:59,444 omenirea a avut vreodată despre nu numai călătoriile intergalactice, 569 00:33:59,446 --> 00:34:00,979 ci călătorii extradimensionale. 570 00:34:00,981 --> 00:34:03,214 Nu putem risca să pierdem această tehnologie 571 00:34:03,216 --> 00:34:04,649 folosindu-l asupra acestor oameni. 572 00:34:04,651 --> 00:34:07,652 Dacă nu suntem dispuși pentru a utiliza această tehnologie 573 00:34:07,654 --> 00:34:11,356 pe acești oameni, atunci suntem nu merită să o aibă. 574 00:34:16,362 --> 00:34:19,564 Dacă repoziționăm resturile? 575 00:34:19,566 --> 00:34:22,300 Apropie-l, face semnalul mai puternic. 576 00:34:22,302 --> 00:34:24,803 S-ar putea să obținem un semnal mai bun 577 00:34:24,805 --> 00:34:26,805 și vedeți mai multe despre punctul de acces, 578 00:34:26,807 --> 00:34:28,873 - dacă putem face asta... - Grozav. Vom face asta. 579 00:34:28,875 --> 00:34:29,941 Multumesc. 580 00:34:31,143 --> 00:34:34,312 - TOM: Hei, Bryan. - BRYAN: Da. 581 00:34:34,314 --> 00:34:35,880 Da, plăcile nu sunt bune pentru pickup, 582 00:34:35,882 --> 00:34:38,016 așa că vom rula VIN-ul. Te voi anunta. 583 00:34:45,592 --> 00:34:48,327 O altă bucată, dar e moartă. Fără semnături. 584 00:34:48,361 --> 00:34:50,028 [Finola ofta] 585 00:34:51,163 --> 00:34:53,031 HUERTA: Îl vom încărca. 586 00:34:53,033 --> 00:34:54,432 Wow. 587 00:34:54,434 --> 00:34:57,602 [instrumente trinând, oameni care strigă] 588 00:35:03,175 --> 00:35:05,744 [Șoptind] Bine, bine. Da. 589 00:35:05,746 --> 00:35:07,679 [vârlitul instrumentului] 590 00:35:07,681 --> 00:35:09,204 Bine! 591 00:35:13,119 --> 00:35:15,253 [trosnet static radio] 592 00:35:15,255 --> 00:35:16,821 [zumzet oscilant] 593 00:35:17,623 --> 00:35:19,657 Perspectiva se schimbă! 594 00:35:19,659 --> 00:35:23,094 MUNTZ: Am schimbat unghiul între molozul şi pătratul. 595 00:35:23,096 --> 00:35:25,263 Trebuie să lumineze punctul de acces 596 00:35:25,265 --> 00:35:27,432 direct în fața acestuia. 597 00:35:27,434 --> 00:35:29,801 O voi muta mai aproape ca să vedem mai multe. 598 00:35:29,803 --> 00:35:32,504 FINOLA: Văd înăuntru. S-a schimbat! 599 00:35:32,506 --> 00:35:35,273 Pot să văd pe cineva! 600 00:35:35,275 --> 00:35:37,909 FINOLA: Văd înăuntru! 601 00:35:37,911 --> 00:35:39,811 Stai, le pot vedea! 602 00:35:43,215 --> 00:35:45,550 le pot vedea! Continuă! 603 00:35:46,485 --> 00:35:49,687 FINOLA: Unde e Nicole? Unde este ea? 604 00:35:53,659 --> 00:35:56,895 Nicole! Nicole! O văd! 605 00:35:58,364 --> 00:36:01,299 Nicole. Nu te speria. 606 00:36:01,301 --> 00:36:02,767 Treci prin ea. 607 00:36:02,769 --> 00:36:04,502 NICOLE: Nu pot să te contactez. 608 00:36:05,104 --> 00:36:07,505 FINOLA: Încă nu poate să iasă. 609 00:36:09,742 --> 00:36:12,677 [strigăte distorsionate] Ajută-mă, te rog! Vă rog! 610 00:36:14,346 --> 00:36:16,314 MUNTZ: Ea este încă prinsă. 611 00:36:16,316 --> 00:36:17,749 [fără dialog audibil] 612 00:36:23,255 --> 00:36:25,056 [beeping dispozitiv] 613 00:36:25,058 --> 00:36:26,891 MUNTZ: O vom pierde! 614 00:36:31,499 --> 00:36:33,325 Ai spus piesa asta 615 00:36:33,397 --> 00:36:35,300 - poate fi folosit pentru transport. - Da. 616 00:36:35,343 --> 00:36:39,304 Dacă încălcăm avionul cu o bucată de navă... 617 00:36:39,306 --> 00:36:40,839 S-ar putea deschide. Spune-i lui Huerta 618 00:36:40,841 --> 00:36:42,707 pentru a obține cealaltă bucată de resturi. 619 00:36:43,242 --> 00:36:45,143 MUNTZ: Grăbește-te! 620 00:36:49,515 --> 00:36:50,782 [static se intensifică] 621 00:36:50,784 --> 00:36:52,584 MUNTZ: Nivelurile urcă. 622 00:36:52,586 --> 00:36:55,053 FINOLA: Bine, lasă-l să intre în pătrat. 623 00:37:06,065 --> 00:37:07,365 [Finola gâfâind] 624 00:37:07,367 --> 00:37:10,368 - BRYAN: Richard! Richard! - NICOLE: Tata! 625 00:37:10,370 --> 00:37:12,537 Nu o poți atinge. 626 00:37:12,539 --> 00:37:15,039 Cel puțin nu încă. Stai. 627 00:37:15,041 --> 00:37:16,608 E în regulă, Nicole. 628 00:37:24,149 --> 00:37:26,251 ♪ 629 00:37:26,253 --> 00:37:30,054 MUNTZ: Le-am prins! Le avem pe toate. 630 00:37:34,093 --> 00:37:35,393 Unde sunt? 631 00:37:35,395 --> 00:37:37,595 - Care e numele tău? - Jean Chen. 632 00:37:37,620 --> 00:37:41,401 - De unde ești, Jean? - Boise, Idaho. 633 00:37:43,669 --> 00:37:46,271 O să încercăm te ajută să-ți găsești familia. 634 00:37:46,273 --> 00:37:48,998 - Ce an este? - 1976. 635 00:37:49,023 --> 00:37:51,142 Este... 1989. 636 00:38:00,319 --> 00:38:03,655 Ai spus că ți-ai simțit timpul acolo era scurt. 637 00:38:04,490 --> 00:38:07,058 Dar... 638 00:38:07,060 --> 00:38:10,428 am simțit că mă mișc foarte încet 639 00:38:10,430 --> 00:38:12,764 prin acel timp. 640 00:38:13,165 --> 00:38:14,799 eu... 641 00:38:17,369 --> 00:38:20,171 Îmi era atât de... frică. 642 00:38:21,740 --> 00:38:24,776 Singuratic. Partea aceea a părut o eternitate. 643 00:38:26,745 --> 00:38:28,680 M-am gândit la tine, tată. 644 00:38:31,650 --> 00:38:34,619 Mi-aș imagina că te voi găsi. 645 00:38:38,857 --> 00:38:41,426 M-ai fi așteptat în parcare. 646 00:38:41,428 --> 00:38:43,494 Stând acolo. 647 00:38:46,598 --> 00:38:48,800 Te-ai bucura să mă vezi. 648 00:38:53,772 --> 00:38:57,175 Și ne-am... îmbrățișa. 649 00:38:59,411 --> 00:39:01,746 Și m-a făcut să mă simt în siguranță. 650 00:39:18,430 --> 00:39:20,531 Multumesc. 651 00:39:43,288 --> 00:39:46,257 Îmi dau seama că tind să uit 652 00:39:46,259 --> 00:39:49,027 că mai există magie pentru a descoperi în lume. 653 00:39:51,296 --> 00:39:53,231 Dar nu tu. [ofta] 654 00:39:54,466 --> 00:39:56,834 - Da. - [telefon bip] 655 00:39:56,836 --> 00:39:59,170 Cu toții facem uneori. 656 00:40:01,140 --> 00:40:05,943 Aici. Camionul pe care l-am găsit, 657 00:40:05,945 --> 00:40:08,279 a fost furat ieri aproape de aeroport. 658 00:40:08,281 --> 00:40:10,963 Acesta este unul dintre băieți de la Influx din New York. 659 00:40:13,118 --> 00:40:15,319 - Cum continuă să apară? - Da. 660 00:40:17,790 --> 00:40:20,291 Bine. știi, Îl voi actualiza pe Ferris. 661 00:41:03,302 --> 00:41:04,869 [expiră] 662 00:41:06,205 --> 00:41:07,271 [telefonul bâzâie] 663 00:41:10,342 --> 00:41:11,609 Ce ai? 664 00:41:11,611 --> 00:41:13,177 OM: Este un cadavru în mormânt, 665 00:41:13,179 --> 00:41:14,979 dar nu este George Jones. 666 00:41:16,315 --> 00:41:18,149 MADDOX: Ești sigur? 667 00:41:18,151 --> 00:41:20,117 Tocmai ți-am trimis ceva. 668 00:41:25,457 --> 00:41:27,325 La ce ma uit? 669 00:41:27,327 --> 00:41:29,246 OM: Am luat asta de la morgă. 670 00:41:30,662 --> 00:41:33,064 Asta a fost din noapte că s-a spălat pe mal. 671 00:41:34,150 --> 00:41:36,485 Ea i-a luat ceasul ca amintire. 672 00:41:49,880 --> 00:41:51,370 Ne-am uitat doar 24 de minute. 673 00:41:51,395 --> 00:41:54,897 Mm-hmm. Continuați să urmăriți pe măsură ce M.E.-l pune deoparte. 674 00:41:57,043 --> 00:41:58,543 Ceasul lui. 675 00:41:58,584 --> 00:42:01,316 Cine l-a înlocuit nu a făcut-o să realizeze că a luat-o. 676 00:42:01,433 --> 00:42:02,867 OM: Corect. 677 00:42:04,029 --> 00:42:06,797 În acest moment, acesta nu mai este el. 678 00:42:07,633 --> 00:42:12,803 ♪